Ursprung, tolkning och mening av ordet "scoundrel"

bildning

Ryska tal, som något folks språk, ärlevande, ständigt utvecklande instrument för mänsklig kommunikation. Istället för föråldrade termer, moderna analoger kommer, vissa ord ändrar sin mening till motsatt, andra lexiska enheter förblir oförändrade i århundraden. Ordet "scoundrel" hörde till en gång ganska oskyldig och blev gradvis en hård häftande förbannelse.

Utländsk upplåning

Betydelsen av ordet "scoundrel" var inte ursprungligennegativ betydelse. Så kallade människor i en okunnig klan, commoners. Ordet som kom till oss från det polska språket, och i ryska talet användes mot personer med låg födelse.

meningen med ordet scoundrel

Också användes uttrycket "dumt folk"för att ange den urbana eller landsbygdsbefolkningen som är föremål för beskattning. Denna grupp omfattade köpmän, små hantverkare, anställda arbetare, det vill säga människor som är fria, men hör inte till en ädel eller pojke adel.

Taltransformation

Med tiden, betydelsen av ordet "scoundrel"något förändrats och blev synonymt med definitionerna av "låg", "låg". Till exempel, i Griboyedovs spel "Ve från Wit" vänder Sofia till Molchalin och knäböjer framför henne: "Nå, vad gör du? Var inte podsmachat! "Det betyder," du behöver inte förödda dig själv ".

Vid mitten av 1800-talet var betydelsen av ordet "scoundrel" redanförvärvar en liten förolämpande färg. Bland de ryska liberala intelligentiaerna tillämpas denna term på människor som ligger på en lägre nivå i den sociala stegen. Efter oktoberrevolutionen, när uppdelningen i fattiga och rika, ädla och gemensamma har förlorat sin relevans, blir ordet till slut ett svärord. Detta är namnet på en person som dömts för otillåtna handlingar, som har låga moraliska egenskaper, en förrädare, en förrädare.

Betydelsen av ordet "scoundrel" är ordlistan av Ozhegov,släppt 1949, förklarar redan utan hänvisning till den ursprungliga meningen. I motsvarande artikel anges uttryckligen att en scoundrel är ingen annan än en medelmännare och en scoundrel. Det är intressant att här är en variant av detta ord i det kvinnliga könet med en anteckning "prostoretchnoe", det vill säga en kvinna gör dåliga handlingar i folk som heter "podlyachka".

Legenden om scoundrels och scoundrels

Det finns en alternativ version som definierar betydelsen av ordet "scoundrel". Östligt i det gamla Ryssland var det vanligt att förråda kriminella till avrättningar, hälla kallt vatten i en hård frost.

Betydelsen av ordet scoundrel vokabulär Ozhegova

Och den som var bunden till pelaren hälldeslångsamt, skikt för lager, tills det blev en isig staty. Bödelnaren som utförde meningen, det vill säga hällt vatten, kallades en scoundrel, och angriparen, fryst som en följd av sådana handlingar, kallades följaktligen en scoundrel.

Kommentarer (0)
Lägg till en kommentar